Переводы курсов

Чтобы создавать курсы сразу на нескольких языках, используйте iSpring Suite. Это позволит ускорить перевод контента. Вы можете выгрузить тексты в формате XLIFF и перевод подставится автоматически.

Чтобы перевести курс:

1. Сохраните текст курса на компьютер. Для этого нажмите на Перевод и выберите Экспорт текста. 
   
   
   
   
2. В появившемся окне укажите исходный язык текста.
   
   
   
   
3. Нажмите Экспортировать. Файл с текстом скачается на ваш компьютер.
   Формат файла — XLIFF.
   
   
   
   
4. Отправьте файл переводчику. Он выполнит перевод и вышлет вам файл назад.
   Если вы переводите сами, вам понадобится сервис для переводов. Например, Crowdin или Smartcat. Выбираете сервис, регистрируетесь и выполняете в нем перевод.

5. Загрузите файл с переводом в курс. Для этого нажмите Перевод и выберите Импорт текста.
   
   
   

   Обязательно сохраните курс на исходном языке. Для этого создайте копию курса. Это важно, потому что при замене старые тексты пропадут.

   
   

6. Выберите файл с переводом и нажмите Импортировать.
   
   
   
   

7. Готово! Вы перевели курс.
   

8. 
   

   В файл с текстами на перевод не выгрузятся блоки:

   • С уравнениями;
   • Ссылками с анимацией и звуковыми эффектами;
   • Графическими элементами SmartArt Office 2007;
   • Вложенными блоками фигуры SmartArt.

   Скопируйте их со слайдов и отправьте переводчику. Программа предупредит, какие тексты не выгрузились, и подскажет номера слайдов.